1 00:00:18,768 --> 00:00:19,686 Amor. 2 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 Hola. 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,982 Es una razón de ser. 4 00:00:24,065 --> 00:00:27,402 Una razón para hacerlo mejor: hacer lo correcto. 5 00:00:28,027 --> 00:00:29,863 - Sé valiente. - Te devoro. 6 00:00:30,447 --> 00:00:34,159 Pero el amor me quemó por completo. 7 00:00:34,659 --> 00:00:37,412 Sí, eso es Amor con L mayúscula. Esposa. 8 00:00:37,495 --> 00:00:39,372 ¿Por qué ya no me amas? 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,791 - Madre de mi hijo. - ¡Maté a Natalie por ti! 10 00:00:41,875 --> 00:00:47,380 Hice lo mejor que pude, pero ella estaba... Odio llamar "loca" a una mujer, pero, bueno... 11 00:00:48,423 --> 00:00:52,510 Hice todo lo posible para ser un buen hombre, un buen marido, un buen padre. 12 00:00:52,594 --> 00:00:54,304 Siempre hago todo lo que puedo. 13 00:00:57,432 --> 00:01:01,019 No puedo decir que tenga el más impresionante trayectoria en la historia de los románticos. 14 00:01:04,064 --> 00:01:07,192 Pero mi corazón está en el lugar correcto. 15 00:01:07,275 --> 00:01:11,946 El amor no podía entenderme, pero, Marienne, lo has entendido. 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 Éramos iguales 17 00:01:15,200 --> 00:01:17,911 significados el uno para el otro en todos los niveles. 18 00:01:17,994 --> 00:01:20,371 - Te mintió. - Lo siento, ¿qué? 19 00:01:20,455 --> 00:01:23,625 ¿Qué pasaría si te dijera que Joe es el indicado? ¿Quién mató a tu ex? 20 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 No, Ryan fue asaltado. 21 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 Necesitas correr. Desaparecer. 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,883 Ryan es sólo el comienzo de lo que está dispuesto a hacer. 23 00:01:31,966 --> 00:01:34,844 Hasta que el amor envenenó el pozo y corriste. 24 00:01:34,928 --> 00:01:37,055 No puedo culparte, Marienne. 25 00:01:37,138 --> 00:01:39,599 Ambos sabemos quién tiene la culpa aquí. 26 00:01:39,682 --> 00:01:44,020 Por amor, mi mundo ardió en llamas y yo... 27 00:01:44,103 --> 00:01:47,273 Bueno, como lee la gente en todas partes en la revista Nueva York, People, 28 00:01:47,357 --> 00:01:51,236 y en Vox.com, Morí de la mano del Amor. 29 00:01:53,029 --> 00:01:55,990 Afortunadamente, conocía buena gente. para cuidar de Henry. 30 00:01:56,491 --> 00:01:59,285 Tuve que dejarlo atrás. Por ahora. 31 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 Lo más difícil que he hecho en mi vida. 32 00:02:03,623 --> 00:02:05,208 El amor nos pone a prueba. 33 00:02:05,291 --> 00:02:07,210 Me han hecho más pruebas que la mayoría. 34 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 Convertido en fantasma. 35 00:02:09,003 --> 00:02:12,590 Sin hogar, sin nombre, todo para ti. 36 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Así que lo admito 37 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 cuando fui a buscarte, 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,557 Me dije a mí mismo, esta es la última vez. 39 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 Eres tú... 40 00:02:22,600 --> 00:02:23,643 o nada. 41 00:02:27,313 --> 00:02:31,067 Como un hombre problemático que se apropia un poeta queer dijo una vez: 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 "El corazón quiere lo que quiere." 43 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 ♪ ¿A quién le importa? ¿Sobre una coma de Oxford? ♪ 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,952 ♪ También he visto esos dramas en inglés ♪ 45 00:02:41,035 --> 00:02:42,203 ♪ Son crueles ♪ 46 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 El amor nos elige. 47 00:02:44,706 --> 00:02:47,500 Lo único que podemos controlar es lo que hacemos, 48 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 hasta dónde llegamos. 49 00:02:50,336 --> 00:02:53,548 En la historia de Ted Chiang "El infierno es la ausencia de Dios" 50 00:02:53,631 --> 00:02:56,384 Neil Fisk pierde al amor de su vida. 51 00:02:56,467 --> 00:02:59,429 Ella era buena. Ella está en el cielo. 52 00:03:00,930 --> 00:03:03,433 Así que la única forma en que sentirá su amor otra vez 53 00:03:03,516 --> 00:03:06,102 es si él también va al cielo. 54 00:03:07,228 --> 00:03:10,607 ♪ ¿Por qué grabarías mis conversaciones? ♪ 55 00:03:10,690 --> 00:03:14,736 ♪ Muestra tus pinturas En las Naciones Unidas ♪ 56 00:03:14,819 --> 00:03:18,656 ♪ Lil Jon, él siempre dice la verdad ♪ 57 00:03:23,703 --> 00:03:25,955 Pero él no es exactamente un chico. quién entraría al cielo. 58 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Así que tiene que encontrar un camino hacia la redención. 59 00:03:27,957 --> 00:03:30,001 Lo siento, pero no. 60 00:03:30,752 --> 00:03:33,546 Simplemente creo que toda la premisa de la historia son solo pantalones. 61 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 No estoy de acuerdo. 62 00:03:35,006 --> 00:03:38,676 Hizo algunos puntos casi profundos. para una obra de fantasía. 63 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 - ¿Qué significa qué? - Vamos, eso apenas es literatura. 64 00:03:41,221 --> 00:03:44,766 No es que no deba estar en el programa de estudios. Los estadounidenses escriben muchísimo sobre ello. 65 00:03:44,849 --> 00:03:46,309 No puedo discutir contigo en eso. 66 00:03:47,977 --> 00:03:51,564 El curso es Iconoclastas americanos del Cuento. 67 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Dean probablemente se imaginaba más a Hemingway pero bueno, fui contratado de último momento. 68 00:03:55,526 --> 00:03:56,945 Nadia, dijiste "pantalones". 69 00:03:57,028 --> 00:03:59,781 Mm-hm, sí, lo hice, generando gran controversia. 70 00:03:59,864 --> 00:04:02,450 Explíquele "pantalones" al americano, por favor. 71 00:04:03,576 --> 00:04:06,246 Es una porquería, una basura, no es bueno. 72 00:04:06,329 --> 00:04:08,289 Hay trucos a ser profesor, así: 73 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 - Di más. - No es redención 74 00:04:10,333 --> 00:04:13,753 - si es por razones egoístas. - ¿Importa si le va bien? 75 00:04:13,836 --> 00:04:17,674 Chiang en realidad no está diciendo la mayor redención es hacer el bien. 76 00:04:17,757 --> 00:04:19,884 Él está diciendo que es simplemente amor. 77 00:04:19,968 --> 00:04:21,928 La mayoría de mis trucos de profesor son un solo truco 78 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 Empecé a pasar tiempo con una chica llamada Ellie. 79 00:04:24,097 --> 00:04:27,725 Dales cuerda, déjalos ir. Los adolescentes discutirán por ti. 80 00:04:27,809 --> 00:04:30,603 Sí, se usa la palabra "amor". para significar algo más profundo. 81 00:04:30,687 --> 00:04:33,898 Como civilizaciones completas, religiones, toda la literatura. 82 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 - Hipérbole. - Estos dos se matarán entre sí 83 00:04:35,984 --> 00:04:37,652 o casarse al final del trimestre. 84 00:04:37,735 --> 00:04:40,255 Hablado como alguien que es Nunca sentí amor. ¿Cómo lo sabrías? 85 00:04:40,280 --> 00:04:43,616 Está bien, está bien, hagamos una pausa, pospongamos este. 86 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 Todos leyeron "El corazón delator" 87 00:04:46,452 --> 00:04:50,540 y estar listo para discutir donde Poe aterriza sobre lo que es el amor. 88 00:04:50,623 --> 00:04:52,583 ¿Está bien? Eso es todo por hoy. 89 00:04:56,754 --> 00:04:59,549 - Eh, profesor Moore. - Todavía me estoy acostumbrando a eso. 90 00:04:59,632 --> 00:05:02,719 - ¿Pregunta? - No. Pero sí. 91 00:05:03,386 --> 00:05:06,097 ¿Por qué sigues asignando cosas? como Ted Chiang 92 00:05:06,180 --> 00:05:10,101 en lugar de todo lo, ya sabes, habitual ¿Hombres canónicos y vagamente racistas que beben? 93 00:05:10,184 --> 00:05:12,478 Las personas que decidieron lo importante estaba mal. 94 00:05:12,562 --> 00:05:16,566 Los que asignan esos escritores son unos vagos. y esta es mi clase. 95 00:05:17,984 --> 00:05:19,360 Está bien, te subestimé. 96 00:05:19,444 --> 00:05:21,946 Es el acento, ¿no? Lo siento. 97 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 - Soy bueno como profesor. - ¿Qué tienes? 98 00:05:24,365 --> 00:05:27,702 Oh, um... Rhys Montrose. 99 00:05:28,786 --> 00:05:30,371 ¿Qué? ¿No existe en Estados Unidos? 100 00:05:30,955 --> 00:05:33,155 Bueno, aquí todos lo quieren. postularse para alcalde de Londres 101 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 y, en última instancia, salvar a Inglaterra de sí misma. 102 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 Pero supongo que el listón está muy bajo. 103 00:05:37,754 --> 00:05:40,006 denunciando la hipocresía en el nivel más elemental 104 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 te hace Jesucristo en un chaquetón. 105 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Léelo. Probablemente te guste. 106 00:05:49,724 --> 00:05:52,810 Los británicos son la gente más literaria en la Tierra. 107 00:05:52,894 --> 00:05:54,604 Realmente leen aquí. 108 00:05:54,687 --> 00:05:57,940 No me refiero sólo a "comprar". Leer. De cabo a rabo. 109 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 Y mira el respeto. 110 00:05:59,358 --> 00:06:03,821 No puede tener un cepillo para el cabello, pero ¿se burla de una página? 111 00:06:03,905 --> 00:06:06,449 Si Los Ángeles fuera el purgatorio y los suburbios eran un infierno, 112 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Londres puede ser cuando finalmente llegué al buen lugar. 113 00:06:11,204 --> 00:06:13,748 Todavía te extraño, Marienne. Mucho. 114 00:06:13,831 --> 00:06:17,919 Pero esto se siente como una fiesta europea. Lo necesitaba desesperadamente. 115 00:06:18,002 --> 00:06:20,088 Es imperativo pasar desapercibido. 116 00:06:20,171 --> 00:06:23,174 Necesitaba dinero en efectivo, pero enseñar es divertido y Londres no está tan mal. 117 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 Una ciudad de arte, teatro, libros. 118 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 ¡Jonatán! 119 00:06:26,427 --> 00:06:28,513 Y algún que otro imbécil. 120 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 - ¡El americano! - Este tipo. 121 00:06:30,932 --> 00:06:34,268 - Profesor Harding, hola. - ¡Malcolm, por favor! 122 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 Entonces, ¿cuándo me dejarás? 123 00:06:36,145 --> 00:06:37,730 - ¿Mostrarte la ciudad real? - Nunca. 124 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 - Pronto. - ¿Cómo está el piso? 125 00:06:39,524 --> 00:06:40,691 Es precioso, gracias. 126 00:06:40,775 --> 00:06:44,737 Me encontré con él después de mi entrevista de trabajo. Eran las 2:00 y es posible que estuviera borracho. 127 00:06:44,821 --> 00:06:48,658 - Me alegra que estés cuidando el lugar. - Sí, muy agradecido de nuevo, así que gracias. 128 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 Mierda. ¿Sabes qué? Tengo horario de oficina, creo. 129 00:06:51,953 --> 00:06:56,332 Sí, no, no, no. Ve! Ve! Ve. Despierta mentes jóvenes y etcétera. 130 00:06:56,415 --> 00:07:00,294 Ventajas del trabajo, se rumorea. Posiblemente no lo sabría. 131 00:07:00,378 --> 00:07:01,629 Apuesto. 132 00:07:01,712 --> 00:07:04,549 - Tomaremos esas bebidas. - Prefiero beber pintura. 133 00:07:08,761 --> 00:07:13,182 El campus está al otro lado de la ciudad desde donde me quedo, pero en una ciudad como Londres, 134 00:07:13,766 --> 00:07:15,226 No me importa caminar. 135 00:07:16,686 --> 00:07:19,522 Supongo que se podría decir que me mantiene joven. 136 00:07:19,605 --> 00:07:23,693 No estoy seguro de cuándo se convirtió la Generación Z adultos reales, pero honestamente, me gusta. 137 00:07:23,776 --> 00:07:26,821 Para eso están las ciudades. Te hacen trabajar para mantenerte al día. 138 00:07:28,573 --> 00:07:30,491 En ciertos aspectos fundamentales, 139 00:07:30,575 --> 00:07:32,452 todas las grandes ciudades parecen iguales. 140 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Hipsters insufribles son aparentemente universales, 141 00:07:36,080 --> 00:07:38,541 Al igual que la multitud de puentes y túneles. 142 00:07:38,624 --> 00:07:42,879 Y empiezan a beber temprano. La hora del pub y los fines de semana son sagrados. 143 00:07:45,006 --> 00:07:46,886 Mi primer pensamiento cuando vi mi barrio era: 144 00:07:46,924 --> 00:07:49,051 Estoy en una película de Hugh Grant. 145 00:07:49,844 --> 00:07:52,346 No me malinterpretes, No hay romance de Notting Hill para mí, 146 00:07:52,430 --> 00:07:56,559 o para ser precisos, South Kensington, pero no puedo negar que la energía aquí es agradable. 147 00:07:56,642 --> 00:07:58,978 Tranquilo. Vale, tengo sueño. 148 00:07:59,061 --> 00:08:01,147 Lo cual es bueno. 149 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Perfecto, incluso. 150 00:08:05,693 --> 00:08:10,740 He tenido mucho tiempo para pensar, Marienne, paseando por Londres. 151 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 Como dijo una vez un poeta, 152 00:08:12,658 --> 00:08:15,411 "El desamor es nuestro mayor maestro, y si es así, 153 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 Gracias por hacerme sabio." 154 00:08:18,122 --> 00:08:19,832 ♪ Espera ♪ 155 00:08:21,334 --> 00:08:24,378 ♪ Te estás desvaneciendo ♪ 156 00:08:24,462 --> 00:08:25,742 ♪ Somos extraños en la noche ♪ 157 00:08:25,796 --> 00:08:29,800 Todo lo que puedo decir es que nunca más. 158 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 Sin amor. 159 00:08:32,178 --> 00:08:33,262 Ningún pueblo. 160 00:08:34,138 --> 00:08:35,223 Sólo libros. 161 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 ♪ Espera ♪ 162 00:08:38,643 --> 00:08:40,144 ♪ Espera ♪ 163 00:08:40,228 --> 00:08:41,646 Me encanta este lugar. 164 00:08:41,729 --> 00:08:43,564 Charm, librerías empotradas, 165 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 una chimenea en cada rincón. 166 00:08:45,650 --> 00:08:48,361 Con el debido respeto, Williamsburg nunca podría hacerlo. 167 00:08:48,444 --> 00:08:51,197 Pero es lo que está pasando Por mi ventana trasera al otro lado del callejón 168 00:08:51,280 --> 00:08:53,950 Eso es de mi interés particular. 169 00:08:56,410 --> 00:09:00,164 No creo que Malcolm supiera sobre la vista. cuando recomendó este piso. 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,291 El término técnico para él es "monstruo fiestero". 171 00:09:04,669 --> 00:09:06,754 ¿Y quién es ese? 172 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 ¿Es ella su novia? 173 00:09:10,049 --> 00:09:12,343 ¿Qué clase de mujer...? No, no. 174 00:09:12,426 --> 00:09:13,803 No estoy interesado. 175 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 No hay gente, no estoy interesado. 176 00:09:16,264 --> 00:09:20,434 Como solía decir un hombre llamado Mooney, "Ni mi circo, ni mis monos." 177 00:09:20,518 --> 00:09:22,353 No quiero saberlo. 178 00:09:28,276 --> 00:09:31,320 ♪ Bang, bang, llamando a mi puerta ♪ 179 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 La mejor manera mantenerse al margen de los asuntos de la gente 180 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 es saber cuál es ese negocio. 181 00:09:36,993 --> 00:09:38,452 Ella trabaja principalmente. 182 00:09:38,536 --> 00:09:39,912 Juega principalmente. 183 00:09:40,538 --> 00:09:43,082 - ♪ Pero luego me aburrí ♪ - ♪ Ka-ching-ching ♪ 184 00:09:43,165 --> 00:09:46,794 Malcolm fue a todas las escuelas adecuadas, como su padre y su abuelo. 185 00:09:46,877 --> 00:09:48,557 Nunca tendrá que trabajar un día en su vida, 186 00:09:48,588 --> 00:09:50,423 pero le gusta ser académico, 187 00:09:50,506 --> 00:09:53,509 dándole un aire de respetabilidad que contrarresta la suposición 188 00:09:53,593 --> 00:09:57,096 que generaciones de riqueza y endogamia Quiero decir que simplemente no es muy inteligente. 189 00:09:57,179 --> 00:10:00,224 Lamentablemente, otros profesores en su mayoría Considéralo una encantadora bolsa de pelo. 190 00:10:00,308 --> 00:10:03,936 Aunque los rumores también son notables en la cama. con por encima del promedio... 191 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 ¿Sabes qué? Mi salón de clases está en la biblioteca. 192 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 Escucho todo, lo quiera o no. 193 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 Ahora, ¿qué hay de ella? 194 00:10:12,903 --> 00:10:15,656 ♪ ¿Cómo puedes cantar sobre sexo cuando... ♪ 195 00:10:15,740 --> 00:10:17,283 Kate Galvin. 196 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 Kate da muy poco. 197 00:10:19,243 --> 00:10:21,579 Su presencia en línea está curada sólo para trabajar. 198 00:10:22,038 --> 00:10:25,875 Galerista, amante del arte, nunca casado, parece ser hija de Greta Galvin, 199 00:10:25,958 --> 00:10:30,212 un modelo de espíritu libre de los 90 que ahora es estilista espiritual en Ibiza. 200 00:10:30,296 --> 00:10:33,215 Si tuviera que adivinar, ella creció siendo lo opuesto a su madre hippie. 201 00:10:33,299 --> 00:10:36,469 Enfocado, ambicioso, ética de trabajo positivamente estadounidense. 202 00:10:36,927 --> 00:10:41,015 ♪ Intenté salvar el mundo Pero luego me aburrí ♪ 203 00:10:41,515 --> 00:10:44,115 Todo lo que he aprendido sobre Malcolm y Kate me dice que tengo razón. 204 00:10:44,143 --> 00:10:46,062 No necesito llegar a conocerlos. 205 00:10:50,107 --> 00:10:54,403 Y mientras Malcolm está siendo aplastado, Como habrás adivinado, ella sigue trabajando. 206 00:10:55,154 --> 00:10:56,906 ¿Qué la tiene tan concentrada? 207 00:11:00,910 --> 00:11:05,706 Está bien, no creo que sea Art News Daily ya no aparece en su pantalla. 208 00:11:05,790 --> 00:11:06,791 Hola. 209 00:11:07,375 --> 00:11:12,380 Entonces Malcolm la deja insatisfecha. o lo hizo...? No, no estoy mirando. 210 00:11:13,214 --> 00:11:15,758 ¿Por qué el universo mantiene ¿Haciéndome esto? 211 00:11:23,391 --> 00:11:24,934 No me estoy enganchando. 212 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 Ella no es la primera mujer sexualmente frustrada 213 00:11:26,894 --> 00:11:29,146 Alguna vez he visto olvídate de correr las cortinas. 214 00:11:29,230 --> 00:11:33,192 Estudio para aprender cómo funcionan, para poder evitar el circo. 215 00:11:33,818 --> 00:11:38,030 Nada se interpondrá entre mí y mis vacaciones europeas. 216 00:11:39,573 --> 00:11:42,827 Pero extraño tener a alguien ahí fuera. 217 00:11:43,619 --> 00:11:45,287 Alguien que vale la pena seguir. 218 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Un rompecabezas que vale la pena resolver. 219 00:11:48,749 --> 00:11:49,749 Tú. 220 00:11:51,335 --> 00:11:54,004 Pero extrañarte no te traerá de vuelta. 221 00:11:56,799 --> 00:12:00,553 Pensé que contaría para algo, qué tan lejos viajé. 222 00:12:00,636 --> 00:12:03,973 En toda Francia, las semanas, los meses. 223 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Lo que hice por ti. 224 00:12:12,356 --> 00:12:14,608 Fui a todos los lugares frecuentados por artistas en París. 225 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 Los visité una y otra vez. 226 00:12:22,533 --> 00:12:24,034 Seguía sintiendo... 227 00:12:24,702 --> 00:12:26,620 Simplemente te extrañé. 228 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Pasaron las semanas. 229 00:12:28,664 --> 00:12:31,167 Nunca me di por vencido. 230 00:12:34,545 --> 00:12:36,213 Sabía que estaba cerca 231 00:12:36,297 --> 00:12:39,550 y el destino finalmente me recompensó. 232 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 - ¿Puedo? - Sí, por supuesto. 233 00:13:01,989 --> 00:13:03,282 Amo a este artista. 234 00:13:03,365 --> 00:13:05,618 ¿Tienes más de su trabajo? o un correo electrónico? 235 00:13:05,701 --> 00:13:07,203 Ah, sí, un correo electrónico. 236 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 Permítame verificar. 237 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 Es posible que tarde algún tiempo en comunicarse con usted. 238 00:13:11,290 --> 00:13:14,084 ella esta en londres para visitar la feria de arte Acanthus. 239 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 Una feria de arte. 240 00:13:16,587 --> 00:13:17,963 Londres. 241 00:13:18,047 --> 00:13:20,591 Sabía dónde encontrarte. 242 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 Vete a la mierda, Malcolm. 243 00:13:32,019 --> 00:13:34,623 que estoy seguro que te encantaría Porque eres un jodido narcisista total. 244 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 ¡Kate, vuelve! 245 00:13:37,274 --> 00:13:39,401 ¿Ves? Pensaste que teníamos problemas. 246 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 Me pregunto... No. 247 00:13:41,070 --> 00:13:43,489 No... no me lo pregunto. 248 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Para que quede claro, 249 00:13:46,867 --> 00:13:50,663 no está siguiendo a alguien si tienes que caminar de la misma manera a casa. 250 00:13:55,876 --> 00:13:57,253 Y... 251 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 No parecen amigables. 252 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 ¡Coge su bolso! 253 00:14:02,716 --> 00:14:05,010 Esto no puede estar pasando. No puedo involucrarme. 254 00:14:05,094 --> 00:14:07,304 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 255 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 Joder. Ni mi circo, ni mis monos. Ni mi circo, ni mis monos. 256 00:14:10,558 --> 00:14:11,600 ¡Bájate! 257 00:14:14,562 --> 00:14:15,854 Ay dios mío. 258 00:14:15,938 --> 00:14:17,982 ¡Vamos! ¡Que se joda! 259 00:14:27,741 --> 00:14:29,785 - ¿Estás bien? - Odiaba ese reloj. 260 00:14:29,869 --> 00:14:31,078 Lo tomaré como un sí. 261 00:14:31,161 --> 00:14:34,415 Probablemente debería informarlo, en caso regresan y atacan a un estudiante. 262 00:14:34,498 --> 00:14:35,708 ¡Que se joda mi vida! 263 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 La policía no sería buena para mí. 264 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 Lo siento, es un poco incómodo. 265 00:14:43,424 --> 00:14:44,717 ¿Qué? Sólo dilo. 266 00:14:44,800 --> 00:14:46,927 ¿Puedes tal vez...? No me menciones. 267 00:14:48,679 --> 00:14:50,514 Mi visa de trabajo es inestable. 268 00:14:53,058 --> 00:14:55,561 Maldita sea. Tenía que hacerlo, ¿no? 269 00:14:55,644 --> 00:14:57,938 Tuve que ir a salvarla. 270 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Ella insistió en llevarme a casa, no incómodo. 271 00:15:08,532 --> 00:15:12,161 Intercambiamos algunas bromas y yo Me presenté como Jonathan Moore. 272 00:15:13,829 --> 00:15:16,832 Todavía no lo sé si ella me mencionara a la policía. 273 00:15:16,916 --> 00:15:18,834 Esta noche fue una llamada de atención. 274 00:15:18,918 --> 00:15:23,255 De ahora en adelante, pase lo que pase, perfil bajo. 275 00:15:23,839 --> 00:15:27,343 Y sobre todo, mantente alejado de ambos. 276 00:15:29,678 --> 00:15:30,721 John-Boy. 277 00:15:30,804 --> 00:15:32,222 ¿Puedo llamarte John-Boy? 278 00:15:32,306 --> 00:15:35,351 Es como cómo los gatos sienten que eres alérgico y saltar directamente a tu regazo. 279 00:15:35,434 --> 00:15:37,519 Jesús. 280 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 Puedes verlo directamente en nuestro piso. 281 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 ¿Eres un mirón, John-Boy? 282 00:15:43,317 --> 00:15:48,072 Ninguna mano se mueve sobre mi chica, ¿escuchas? Cualquiera de mis chicas. 283 00:15:48,155 --> 00:15:49,657 Sí, todavía odio a este tipo. 284 00:15:49,740 --> 00:15:52,076 Gracias. Para Kate. 285 00:15:53,869 --> 00:15:56,330 Solía ser un tiempo cuando encontraste algún problema en Londres 286 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Fue el problema que fuiste a buscar. 287 00:15:58,582 --> 00:16:00,876 Esas pequeñas mierdas están por todas partes ahora. 288 00:16:00,960 --> 00:16:04,755 Tengo que sentirme mal por la gente tan desesperada. necesitan hacer eso. 289 00:16:05,589 --> 00:16:06,840 ¿Desesperado? 290 00:16:06,924 --> 00:16:09,134 Escoria de nacimiento, querrás decir. 291 00:16:09,218 --> 00:16:11,845 Se dirigen a personas como nosotros. porque saben que nadie... 292 00:16:11,929 --> 00:16:15,265 Algo me dice que está a punto de explicarme. cómo los ricos son las verdaderas víctimas. 293 00:16:15,349 --> 00:16:16,600 ...odio a los ricos. 294 00:16:16,684 --> 00:16:18,644 Nosotros somos las verdaderas víctimas aquí. 295 00:16:18,727 --> 00:16:22,940 Verás, mi familia es prácticamente real. 296 00:16:23,023 --> 00:16:25,025 Royal adyacente, de todos modos. 297 00:16:25,109 --> 00:16:26,944 ¿Creo que fue una fanfarronada humilde? 298 00:16:27,027 --> 00:16:30,948 Nosotros construimos este país ¿Y qué agradecimiento recibimos por ello? 299 00:16:31,031 --> 00:16:33,367 Ah, sí. Definitivamente manos de constructor. 300 00:16:34,535 --> 00:16:37,454 Pero ya basta de campesinos. 301 00:16:38,330 --> 00:16:42,292 Mi querido amigo Adam Pratt. Casa Diversa recientemente inaugurada. 302 00:16:42,376 --> 00:16:45,587 Es absurdamente elitista todo el mundo es devastadoramente inteligente, 303 00:16:45,671 --> 00:16:48,549 y el mixólogo es un maldito mago. 304 00:16:49,133 --> 00:16:50,551 Vendrás con nosotros esta noche. 305 00:16:50,634 --> 00:16:55,597 - Uh, no, tengo mucho que leer... - No, no, no. Esa no era una pregunta. 306 00:16:56,890 --> 00:16:58,851 Salvaste la vida de Kate. 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,603 Te lo estoy pagando. 308 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 Salimos en media hora. 309 00:17:03,772 --> 00:17:07,860 Y sigo haciéndolo genial a mantenerse alejado de estas personas. 310 00:17:09,361 --> 00:17:11,613 ♪ Me vendrían bien unas buenas vacaciones ♪ 311 00:17:11,697 --> 00:17:15,576 La casa diversa de Adam Pratt es el club más exclusivo del Soho. 312 00:17:15,659 --> 00:17:19,288 Un escondite para la insondable ciudad de Londres. afortunados y privilegiados. 313 00:17:20,080 --> 00:17:22,207 No hay fotos, por favor. 314 00:17:25,502 --> 00:17:26,837 ¿Para qué es todo eso? 315 00:17:27,421 --> 00:17:29,214 - ¿Mal? Kate! - ¡Por aquí! 316 00:17:29,298 --> 00:17:31,508 Dios mío, te ves impresionante. 317 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Estoy cegado. He muerto. 318 00:17:33,552 --> 00:17:36,305 Phoebe, Lady Borehall-Blaxworth. 319 00:17:36,388 --> 00:17:37,598 Lo sé. 320 00:17:37,681 --> 00:17:40,309 Por supuesto, investigué antes de llegar aquí. 321 00:17:41,018 --> 00:17:43,854 Lady Phoebe. La amiga más famosa de Kate. 322 00:17:43,937 --> 00:17:45,355 Tóxicamente aristocrático, 323 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 esencialmente rubia, 324 00:17:47,066 --> 00:17:49,651 salió con el capitán de ninguno pero dos equipos de la Premier League 325 00:17:49,735 --> 00:17:50,944 al mismo tiempo. 326 00:17:51,028 --> 00:17:55,199 Cada error garrafal y depilación del bikini documentado por los tabloides desde que tenía 15 años. 327 00:17:55,282 --> 00:18:00,412 Y sin embargo, siempre da la impresión de ser genuinamente dulce y amable. 328 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 ¿Podría ser eso cierto? 329 00:18:03,040 --> 00:18:05,751 ¿Quién es este triste bebé tarsero? 330 00:18:05,834 --> 00:18:08,378 Vamos, Phoebs, vamos a entrar. antes de que te coman. 331 00:18:12,216 --> 00:18:14,468 ♪ Simplemente elige un destino... ♪ 332 00:18:16,178 --> 00:18:17,721 - Precioso. - ¡Phoebe! 333 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:18:20,057 --> 00:18:23,811 Entonces esto es lo que una membresía de £ 25 000 al año lo conseguirá. 335 00:18:23,894 --> 00:18:26,563 La hermosa, la cadera y los mimados vistiendo pieles reales 336 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 beber con una iluminación adecuada para Instagram. 337 00:18:28,816 --> 00:18:30,984 Incluso huele rico aquí. 338 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Si cayera una bomba sobre este lugar, 339 00:18:33,320 --> 00:18:36,740 El PIB de Gran Bretaña caería un 10%, pero puede que valga la pena. 340 00:18:36,824 --> 00:18:38,867 - ¡Jonatán! - Que empiecen los juegos. 341 00:18:38,951 --> 00:18:41,662 ¿Cuál de estas personas ¿Odiaré más? 342 00:18:41,745 --> 00:18:45,666 Cariño, este es Jonathan Moore. Él es americano. 343 00:18:46,291 --> 00:18:47,918 - Encantado de conocerlo. - Hola. 344 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Bendición es una princesa nigeriana. 345 00:18:52,256 --> 00:18:53,549 Bendición Bosede. 346 00:18:53,632 --> 00:18:56,510 Las princesas crecen en los árboles en Sundry House. 347 00:18:56,593 --> 00:19:00,055 Ella está en tecnología. Todos sus planes de negocios. se sienten más como esquemas piramidales. 348 00:19:00,139 --> 00:19:02,099 Todo eso y un snob. 349 00:19:02,182 --> 00:19:05,310 Soz, no soz por interrumpir. Por aquí. 350 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 Oh, bien, más presentaciones. 351 00:19:07,396 --> 00:19:09,648 ¿Qué opinas del arte, John-Boy? 352 00:19:09,731 --> 00:19:10,941 Me gusta. 353 00:19:11,024 --> 00:19:13,694 Bueno, entonces este es Simon Soo. 354 00:19:13,777 --> 00:19:16,155 Estoy seguro Ventas récord de arte de Simon Soo 355 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 no tengo nada que hacer con su padre siendo multimillonario. 356 00:19:18,657 --> 00:19:22,035 Simón cultiva minuciosamente un personaje de artista torturado, 357 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 como si alguna vez hubiera sufrido algo peor que un corte de papel 358 00:19:24,496 --> 00:19:27,166 Ese dinero de papá se vendó inmediatamente. 359 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 Simón, este es Jonathan Moore. 360 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 Tengo demasiados amigos. 361 00:19:31,837 --> 00:19:33,463 Vuelve cuando uno esté muerto. 362 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 - Ay. - Simón, cariño, 363 00:19:36,967 --> 00:19:38,260 no seas cabrón. 364 00:19:38,886 --> 00:19:41,221 Esta es Sophie, la hermana de Simon. 365 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 Sophie Soo. 366 00:19:42,556 --> 00:19:45,184 Cada elemento de su cuerpo es un acuerdo de patrocinio. 367 00:19:45,267 --> 00:19:48,520 Es tan codicioso que casi estoy impresionado. 368 00:19:48,604 --> 00:19:52,900 Sophie fue a Oxford, luego a Derecho en Harvard, pero mientras estudiaba para el colegio de abogados en Mykonos, 369 00:19:52,983 --> 00:19:57,321 Me di cuenta de hacer carrera gracias a los Me gusta y sigue requiere mucha menos lectura. 370 00:19:57,404 --> 00:19:59,865 Sophie es una influencer de la jet set, 371 00:19:59,948 --> 00:20:03,118 un trabajo compuesto por publicar fotos en bikini 372 00:20:03,202 --> 00:20:06,371 para inspirar a los plebeyos gordos del consejo estatal. 373 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 Despiadado, capitalista, ilusorio. 374 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 Casi sociópata. 375 00:20:11,376 --> 00:20:12,377 ¿Qué? 376 00:20:12,461 --> 00:20:13,962 Soy fan, cariño. 377 00:20:14,046 --> 00:20:18,759 - Vete a la mierda y muere, Malcolm. - Tampoco se agradan. 378 00:20:18,842 --> 00:20:20,260 Un placer conocerte... 379 00:20:20,761 --> 00:20:24,056 Jonatán. Encantado de conocerlos también a los dos. 380 00:20:24,139 --> 00:20:25,182 Oh... 381 00:20:25,265 --> 00:20:27,184 - ¿Americanos, somos? - Cuidadoso. 382 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 Todos tienen armas. 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Ojalá. 384 00:20:38,445 --> 00:20:39,655 Datos sobre Malcolm. 385 00:20:39,738 --> 00:20:43,867 Bebe como un pez, ama su propia voz, Tiene muchos amigos, todos terribles. 386 00:20:43,951 --> 00:20:45,351 Oh, hay algunos contendientes más 387 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 en Londres La mayor competencia de idiotas. 388 00:20:47,579 --> 00:20:49,039 Roald Walker Burton. 389 00:20:49,122 --> 00:20:51,541 Principalmente conocido por sus barcos, aventuras de una noche, 390 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 y cito: "alarmante colección de cuchillos". 391 00:20:53,502 --> 00:20:58,340 Gemma Graham-Greene logró menospreciar Estadounidenses, personas trans, pobres y judíos 392 00:20:58,423 --> 00:21:01,343 en una sola frase mientras tomaba una foto de Patrón. 393 00:21:01,426 --> 00:21:05,764 Connie algo, todo lo que me dijeron es un lunático y tiene caballos. 394 00:21:05,847 --> 00:21:07,967 No estoy seguro de que alguna de estas personas Incluso nos gustamos. 395 00:21:08,016 --> 00:21:11,436 Son tan obscenamente ricos, es como un club obligatorio. 396 00:21:11,520 --> 00:21:13,730 Ya vuelvo con esas delicias. 397 00:21:14,648 --> 00:21:17,609 Con Malcolm fuera a conseguir algunas drogas, Tengo un momento para respirar. 398 00:21:17,693 --> 00:21:19,027 - ¿Jonatán? - O no. 399 00:21:19,111 --> 00:21:22,572 Esta bestia ridícula es Adán, mi novio. 400 00:21:22,656 --> 00:21:25,158 Material potencial para el matrimonio. Pero el jurado aún no ha decidido. 401 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 No te preocupes. Sobornaré al jurado. 402 00:21:27,953 --> 00:21:29,037 Un americano. 403 00:21:29,121 --> 00:21:31,081 Veamos si puedes competir con los británicos. 404 00:21:31,164 --> 00:21:33,875 Adam Pratt, propietario de Sundry House. 405 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 Todo esto es dinero de papá. 406 00:21:35,752 --> 00:21:38,171 Construido por un niño rico sin entender el trabajo real 407 00:21:38,255 --> 00:21:40,549 para impresionar a otros niños ricos con la misma historia. 408 00:21:40,632 --> 00:21:44,553 Y Jonathan Moore enseña literatura. con Mal. ¡Y él es americano! 409 00:21:44,636 --> 00:21:47,514 Guau. Moore. Moore, ¿de dónde es tu familia? 410 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 Por todas partes. 411 00:21:50,350 --> 00:21:52,436 Me encanta toda la vibra fuera de lo común. 412 00:21:53,645 --> 00:21:56,523 - ¿Cuál es tu criptografía? - Ding-a-ling. Tenemos un ganador. 413 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 No, espera, espera. Déjame adivinar. 414 00:21:58,150 --> 00:21:59,860 No, esto está a punto de convertirse en una apuesta. 415 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 La última vez que perdiste tu piso. en Marrakech por una maldita talla de zapato. 416 00:22:03,613 --> 00:22:05,115 Ven, cariño, mezclemos. 417 00:22:05,198 --> 00:22:08,327 tengo que ir a mezclarme, pero volveré, Jonathan. 418 00:22:08,410 --> 00:22:10,787 Anhelo los tonos dulces de un compatriota. 419 00:22:10,871 --> 00:22:14,082 No te apresures. ¿Puedo escaparme ahora? 420 00:22:14,166 --> 00:22:16,501 - Vaya, vaya, te llevaré en cinco. - Oh, joder. 421 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 Conseguir un taxi es inútil. Aquí. 422 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Hidratar. 423 00:22:29,848 --> 00:22:31,767 Inevitable que una hora más tarde, 424 00:22:31,850 --> 00:22:34,352 Estoy bebiendo en la esquina, esperando al maldito Malcolm. 425 00:22:34,436 --> 00:22:36,521 ¿Qué podría ser tan gracioso? 426 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 Rhys Montrose. 427 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 Todos lo quieren postularse para alcalde de Londres. 428 00:22:43,528 --> 00:22:44,905 ¿Qué está haciendo aquí? 429 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Buen libro. 430 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Oh, no. Sueno borracho. 431 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Entonces eres el nuevo. 432 00:22:50,535 --> 00:22:53,872 Mal los adopta indefectiblemente muchachos, De regreso desde el dormitorio en... 433 00:22:53,955 --> 00:22:56,625 Oxford, cierto. Estaban todos allí juntos. 434 00:22:56,708 --> 00:22:58,794 El libro trata sobre cómo nació en la pobreza, 435 00:22:58,877 --> 00:23:02,255 criado por una madre soltera inestable, incómodamente identificable, 436 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 y él era un desastre, Luego descubrí que es hijo de un duque. 437 00:23:04,966 --> 00:23:06,218 limpió, fue a Oxford, 438 00:23:06,301 --> 00:23:09,387 y se convirtió en el autor de honestamente una de las mejores memorias que he leído. 439 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 Bastante cosa, eso. 440 00:23:10,639 --> 00:23:13,683 No le cuentes a nadie tu sórdida historia de vida. durante 30 años, luego escríbalo, 441 00:23:13,767 --> 00:23:16,144 De repente, millones conocen todas tus vergüenzas. 442 00:23:16,228 --> 00:23:19,481 Por lo que vale, No encontré tu libro sórdido. 443 00:23:19,564 --> 00:23:20,564 Ah... 444 00:23:21,483 --> 00:23:23,360 ¿Un compañero con una infancia de mierda, entonces? 445 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 Veo. 446 00:23:28,323 --> 00:23:29,699 Una verdadera infancia de mierda. 447 00:23:30,826 --> 00:23:32,494 Un placer conocerte, hermano de armas. 448 00:23:35,997 --> 00:23:38,959 Lo de conseguir dinero cuando no tenías ninguno, 449 00:23:39,042 --> 00:23:40,752 nunca sientes realmente que lo tienes. 450 00:23:41,628 --> 00:23:44,381 - Y toda la gente que siempre lo hizo... - Otra especie. 451 00:23:46,550 --> 00:23:47,759 Exactamente. 452 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 En realidad, todavía no lo odio. 453 00:23:49,761 --> 00:23:52,264 Están bailando mientras el mundo arde. 454 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 Apenas noto que incluso está ardiendo. 455 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 ¿Por qué lo harían? 456 00:23:56,810 --> 00:23:58,436 Su clima es perfecto. 457 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 Primera conversación real He tenido toda la noche. 458 00:24:01,231 --> 00:24:04,484 Y con eso me voy a Berlín. ir a un programa matutino 459 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 ser muy tímido sobre si me postulo para alcalde. 460 00:24:07,946 --> 00:24:09,281 Tienes mi voto. 461 00:24:10,907 --> 00:24:12,659 Nos vemos por ahí, Jonathan. 462 00:24:12,742 --> 00:24:16,079 Y volver a estar solo en una guarida de idiotas. 463 00:24:17,080 --> 00:24:20,792 Está bien, basta de esperar a Malcolm. Es hora de irse. 464 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 Oh, está bien. Más borracho de lo que pensaba. 465 00:24:28,675 --> 00:24:30,760 Jonatán. ¡Beber! 466 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 - Usted debe. - Déjame ir. 467 00:24:36,474 --> 00:24:38,101 Oh, no. ¿Qué fue eso? 468 00:24:38,185 --> 00:24:39,561 Absenta, cariño. 469 00:24:39,644 --> 00:24:41,980 El fondo de pantalla va a comenzar hablando contigo, cariño. 470 00:24:42,063 --> 00:24:44,983 - Ahora cuéntanos, Jonathan. - ¿Por qué estás aquí? 471 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 - Mierda. - ¿Mataste a alguien? 472 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 Siempre puedo decirlo. 473 00:24:50,113 --> 00:24:52,282 Mi prima mató a alguien. Por accidente, por supuesto. 474 00:24:52,365 --> 00:24:56,286 Era simplemente una persona sin hogar. Que, Dios, Si hiciera eso ahora, sería cancelada. 475 00:24:56,995 --> 00:24:59,372 - Disculpe. - ¿O alguien te lastimó? 476 00:24:59,456 --> 00:25:02,417 ¿Era una mujer? ¿Es eso lo que pasó? 477 00:25:06,504 --> 00:25:08,256 ¿Ella te rompió el corazón? 478 00:25:08,798 --> 00:25:11,509 ¿Me rompiste el corazón, Marienne? 479 00:25:13,803 --> 00:25:18,266 Cuando te seguí a la feria de arte En Londres te sentí, Marienne. 480 00:25:27,400 --> 00:25:31,279 Tú cambiaste. El abotonado La bibliotecaria de Madre Linda se había ido. 481 00:25:32,447 --> 00:25:34,282 Pero fuiste tú. 482 00:26:06,439 --> 00:26:09,526 Nota personal: nunca vuelvas a beber ajenjo. 483 00:26:13,571 --> 00:26:18,660 Entonces, ¿qué está haciendo? John-Boy es tan miserable, ¿eh? 484 00:26:18,743 --> 00:26:20,996 El payaso pomposo que me llama John-Boy. 485 00:26:21,079 --> 00:26:22,747 Todo el mundo piensa que es amor. 486 00:26:22,831 --> 00:26:24,249 ¿Entonces la dejaste ir? 487 00:26:24,332 --> 00:26:26,835 - ¿O se escapó? - ¿Qué te importa? 488 00:26:26,918 --> 00:26:28,962 Seguí a una mujer a París. 489 00:26:29,045 --> 00:26:31,631 Es la ciudad más romántica del mundo. 490 00:26:33,091 --> 00:26:34,384 Y luego ella me rompió el corazón. 491 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 - Entonces ella no era la indicada. - Éramos perfectos juntos. 492 00:26:37,470 --> 00:26:41,182 Mi ex esposa le contó cosas sobre mí. 493 00:26:41,266 --> 00:26:44,728 Eso. Ésa, la carga de nuestra década. 494 00:26:44,811 --> 00:26:46,479 Mujeres creyentes, 495 00:26:46,563 --> 00:26:49,566 como si no mientan, engañen y follen. 496 00:26:49,649 --> 00:26:51,818 - Lo hacen más que nosotros. - Ella no era así. 497 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Déjame decirte algo como amigo. 498 00:26:53,820 --> 00:26:55,530 Te estás avergonzando a ti mismo, 499 00:26:55,613 --> 00:26:58,033 sentado aquí todo amado por una puta tonta 500 00:26:58,116 --> 00:27:00,035 ¿A quién no le importas una mierda? 501 00:27:00,118 --> 00:27:04,664 Ella ya esta montando la próxima polla Mientras hablamos, sigamos adelante. 502 00:27:04,748 --> 00:27:07,959 A la mierda el dolor. Hay muchas putas en el Soho. 503 00:27:08,043 --> 00:27:10,253 Si pudiera moverme, mataría a este tipo. 504 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 Cariño, necesitas más ajenjo. 505 00:27:12,756 --> 00:27:15,425 Ah, no, no, no. No. Lo aniquilarás. 506 00:27:15,508 --> 00:27:17,594 De todos modos, nada importa sin ti. 507 00:27:18,636 --> 00:27:20,430 Vaya... 508 00:27:20,513 --> 00:27:22,057 Y no es bueno. 509 00:27:22,140 --> 00:27:25,935 - ¿Te lo dijo? Es un vecino real. - ¿Qué carajo? 510 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 ¿Cómo llegué aquí? 511 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 ¿De qué está hablando? 512 00:27:30,565 --> 00:27:34,402 ... salió con ambos Middleton. Malcolm es un mentiroso. 513 00:27:35,820 --> 00:27:36,905 Disculpe. 514 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 Sácame de este paseo. 515 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 ¿La hice llorar? ¿Qué hice? 516 00:27:47,957 --> 00:27:50,335 Estoy en el infierno. ¿Dónde está mi teléfono? 517 00:27:50,418 --> 00:27:52,545 - Joder. - Es hora de llevar este a casa. 518 00:28:03,723 --> 00:28:07,644 Bueno, al menos llegué a casa. 519 00:28:08,269 --> 00:28:12,399 ¿Ves lo que intenta olvidarte? me ha hecho, Marienne? 520 00:28:16,152 --> 00:28:17,278 ¿De quién es este abrigo? 521 00:28:19,280 --> 00:28:22,367 Fácil lo hace. Es hora de llevar este a casa. 522 00:28:22,450 --> 00:28:24,119 Sofá, sofá, sofá. 523 00:28:25,370 --> 00:28:27,080 Malcolm me llevó a casa. 524 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 ¿Necesito agradecerle? 525 00:28:28,665 --> 00:28:33,336 No. Si soy grosero, tal vez el misógino. con el problema de las drogas me dejará en paz. 526 00:28:36,714 --> 00:28:39,592 Nuevo día. No más locura. 527 00:28:39,676 --> 00:28:41,511 De vuelta a la tranquilidad. 528 00:28:51,271 --> 00:28:52,397 Malcolm. 529 00:28:52,480 --> 00:28:54,315 Escoria de nacimiento, querrás decir. 530 00:28:54,399 --> 00:28:56,860 Sentado aquí todo amado por alguna puta estúpida. 531 00:28:56,943 --> 00:28:58,361 Espera. ¿Yo...? 532 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 Huí de todo esto. 533 00:29:07,287 --> 00:29:09,914 Nunca quise volver a tocar un cuchillo ensangrentado. 534 00:29:13,960 --> 00:29:16,337 Estaba diciendo cosas horribles sobre ti. 535 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 Estaba enojado por ti. 536 00:29:19,340 --> 00:29:21,301 De alguna manera eso sólo lo empeora. 537 00:29:34,606 --> 00:29:37,066 Demasiado para Malcolm tuitear que se ha ido a las Bermudas. 538 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 ¿Qué...? 539 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 ¿Dónde pondría un dedo? 540 00:30:04,093 --> 00:30:06,137 ¿Ya denunció su desaparición? 541 00:30:07,055 --> 00:30:10,308 No. Deben estar aquí para tomarle declaración sobre el atraco. 542 00:30:11,017 --> 00:30:12,477 Ella les está contando todo sobre mí. 543 00:30:12,560 --> 00:30:16,481 En cualquier segundo, llamarán a la puerta. para encontrar una alfombra sospechosa de tamaño humano. 544 00:30:17,273 --> 00:30:21,236 Podría toparme con ellos al salir, llevando una alfombra de tamaño humano. 545 00:30:21,319 --> 00:30:22,821 Nuevo plan, date prisa. 546 00:30:23,696 --> 00:30:25,156 Joder, pesa. 547 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 Que se joda esta maldita alfombra. 548 00:30:26,950 --> 00:30:27,992 Que se joda mi vida. 549 00:30:29,369 --> 00:30:33,081 El profesor de clásicos me lo dijo Podría utilizar su coche en caso de emergencia. 550 00:30:35,166 --> 00:30:36,459 Está bien. 551 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 Está bien. 552 00:30:37,710 --> 00:30:41,631 Tengo hasta que oscurezca para descubrirlo. ¿Qué diablos hacer con él? 553 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 y prepararse mentalmente para conducir en el lado equivocado de la carretera. 554 00:30:49,097 --> 00:30:52,892 ¿Esto es lo que viste? ¿Cuándo me miraste, Marienne? 555 00:30:54,686 --> 00:30:57,188 - No quería que tuvieras razón. - Disculpe. 556 00:31:36,811 --> 00:31:37,937 ¡Mariana! 557 00:31:56,497 --> 00:31:59,584 ¿Ahora podemos por favor hablar? 558 00:32:01,502 --> 00:32:02,502 Detener. 559 00:32:03,546 --> 00:32:06,507 - No voy a hacerte daño. - Tienes razón, no la tienes. 560 00:32:07,133 --> 00:32:08,468 Usaré esto. 561 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 Lo lamento. 562 00:32:20,897 --> 00:32:22,982 Pensé que estarías feliz de verme. 563 00:32:25,610 --> 00:32:26,986 Pensé que me amabas. 564 00:32:27,070 --> 00:32:28,279 Hice. 565 00:32:30,031 --> 00:32:31,282 Bueno, estoy aquí. 566 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 - Y sé que han pasado muchas cosas... - No. 567 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 No. 568 00:32:36,120 --> 00:32:37,789 Juliette está en París. 569 00:32:38,957 --> 00:32:40,083 Con un amigo. 570 00:32:42,293 --> 00:32:44,253 Ella me espera en casa mañana. 571 00:32:46,214 --> 00:32:48,716 ¿Si pudiera llegar a casa con mi hija...? 572 00:32:48,800 --> 00:32:50,927 ¿Por qué me preguntas eso? 573 00:32:51,010 --> 00:32:52,178 ¡Mataste a Ryan! 574 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 ¡Se llevó a tu hijo! 575 00:32:54,347 --> 00:32:55,807 ¡¿Y tu esposa?! 576 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Si estás parado aquí, El amor no te mató. 577 00:32:59,894 --> 00:33:02,271 Tú la mataste, ¿no? 578 00:33:05,191 --> 00:33:07,110 Dime que no ha habido más. 579 00:33:11,739 --> 00:33:13,199 Ay dios mío. 580 00:33:14,784 --> 00:33:16,619 Actúas como si no fuera verdad. 581 00:33:16,703 --> 00:33:19,497 Como si fueras simplemente un buen hombre quien hizo algo malo. 582 00:33:23,876 --> 00:33:26,087 Eres un asesino, Joe. 583 00:33:28,131 --> 00:33:29,549 Estás equivocado acerca de mí. 584 00:33:29,632 --> 00:33:32,010 Deseo. Ojalá lo fuera, pero... 585 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 ¿Sabes qué? Te lo voy a demostrar. 586 00:33:42,729 --> 00:33:45,106 Adiós, Marianne. 587 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Me miraste con mucho miedo. 588 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 No podía soportarlo. 589 00:34:10,715 --> 00:34:12,967 Te dejé ir para demostrarte No soy ese hombre. 590 00:34:13,051 --> 00:34:15,136 Nunca te haría daño. 591 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Sólo un extraño en una tierra extraña 592 00:34:27,398 --> 00:34:29,692 buscando un lugar remoto deshacerse de Malcolm. 593 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 Un aserradero suena prometedor. Esperamos que esté cerrado. 594 00:34:41,496 --> 00:34:45,583 Si me atrapan con este fanfarrón, sería justicia poética. 595 00:34:57,720 --> 00:35:00,264 Afortunadamente, tienen muchos de las mismas herramientas comunes de taller aquí 596 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 como lo hacen en los Estados Unidos. 597 00:35:05,269 --> 00:35:06,979 Sí, tengo un puntaje en Putnam. 598 00:35:07,772 --> 00:35:09,982 Escabulléndose al pub ahora para la segunda mitad. 599 00:35:15,196 --> 00:35:18,032 Parece que tengo Medio partido de fútbol para hacer esto. 600 00:35:18,116 --> 00:35:20,034 Sí, sé que no es así como lo llaman. 601 00:35:24,622 --> 00:35:28,501 ♪ Sí, cariño, me gusta así ♪ 602 00:35:28,584 --> 00:35:32,046 ♪ Tienes que creerme cuando te lo digo. Dije que me gusta así ♪ 603 00:35:32,130 --> 00:35:34,733 ♪ Tienes que creerme cuando te lo digo. Dije que me gusta así ♪ 604 00:35:34,757 --> 00:35:36,676 ♪ Ahora me gustan los dólares, me gustan los diamantes ♪ 605 00:35:36,759 --> 00:35:38,302 ♪ Me gusta el retraso del crecimiento, me gusta brillar ♪ 606 00:35:38,386 --> 00:35:40,179 ♪ Me gustan las ofertas de millones de dólares ♪ 607 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 ♪ ¿Dónde está mi bolígrafo, perra? Estoy firmando ♪ 608 00:35:43,099 --> 00:35:46,602 Un Príncipe Alberto. el no estaba mintiendo sobre ser adyacente real. 609 00:35:46,686 --> 00:35:49,021 ♪ Me gusta ir al joyero. Puse piedras todas en mi reloj ♪ 610 00:35:49,105 --> 00:35:52,567 ♪ Me gustan los mensajes de texto de mis ex. Cuando quieren una segunda oportunidad ♪ 611 00:35:52,650 --> 00:35:55,945 ♪ Me gusta demostrar... que estoy equivocado Hago lo que dicen que no puedo ♪ 612 00:35:56,028 --> 00:35:59,157 Pensé que había dejado esto atrás con picadora de carne y horno. 613 00:36:00,074 --> 00:36:03,619 ♪ Más caliente que un somalí Abrigo de piel, Ferrari ♪ 614 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 ♪ Sal del auto, súbete al cupé ♪ 615 00:36:05,663 --> 00:36:07,039 ♪ Osa Mayor en lo alto del techo ♪ 616 00:36:07,123 --> 00:36:08,916 ♪ Flexionando a las perras tan fuerte como puedo ♪ 617 00:36:09,000 --> 00:36:10,668 ♪ Comer halal, conducir el Lam' ♪ 618 00:36:10,751 --> 00:36:12,753 ♪ Le dije a esa perra que lo siento ♪ 619 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 ♪ 'Sobre mis monedas como Mario ♪ 620 00:36:14,297 --> 00:36:15,756 ♪ Sí, me llaman Cardi B ♪ 621 00:36:15,840 --> 00:36:17,800 ♪ Hago esto como si fuera cardio ♪ 622 00:36:17,884 --> 00:36:19,343 ¡Gol! 623 00:36:21,512 --> 00:36:24,849 ♪ Certificado, ya sabes Soy pandilla, pandilla, pandilla, pandilla ♪ 624 00:36:24,932 --> 00:36:27,894 ♪ Baja la tapa y vuela los sesos ♪ 625 00:36:28,561 --> 00:36:30,646 ♪ Oh, es tan guapo, ¿cómo se llama? ♪ 626 00:36:32,231 --> 00:36:35,526 ♪ Oh, necesito los dólares, cha-ching ♪ 627 00:36:35,610 --> 00:36:37,653 ♪ Golpéalo como piñatas ♪ 628 00:36:37,737 --> 00:36:41,657 Un recorrido por el área del Gran Londres tirar partes del cuerpo en tuberías de aguas residuales 629 00:36:41,741 --> 00:36:44,869 y el río Támesis No es así como planeé hacer turismo. 630 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Demasiado para Jonathan, que está mejor. 631 00:36:48,873 --> 00:36:51,417 No es que planeara convertirme en Jonathan 632 00:36:51,500 --> 00:36:52,877 después de que te dejé ir. 633 00:36:52,960 --> 00:36:57,673 Mi único plan era ahogar mi dolor de corazón. y lárgate de Londres. 634 00:36:57,757 --> 00:36:59,300 Joe Quinn Goldberg. 635 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 Pensé que serías más, um, no lo sé... 636 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 muerto? 637 00:37:07,141 --> 00:37:10,061 Pero entonces mi pasado me alcanzó. 638 00:37:10,144 --> 00:37:11,229 Elliot Tannenberg. 639 00:37:11,729 --> 00:37:15,775 Ya conoce a mi empleador, Ray Quinn. tu ex suegro. 640 00:37:17,902 --> 00:37:20,154 ¿Entonces estás aquí para llevarme de regreso? 641 00:37:20,238 --> 00:37:21,364 No, matarte. 642 00:37:25,409 --> 00:37:26,409 Gracias. 643 00:37:29,747 --> 00:37:31,374 Sí, un largo día. 644 00:37:34,335 --> 00:37:36,629 Entonces Elliot me sorprendió. 645 00:37:38,297 --> 00:37:39,548 Si soy honesto... 646 00:37:42,260 --> 00:37:43,344 Estoy cansado. 647 00:37:44,720 --> 00:37:46,514 Lo que me gustaría es... 648 00:37:47,348 --> 00:37:49,183 Ya está hecho, ¿sabes? 649 00:37:50,601 --> 00:37:52,186 Ya no lastimes a nadie. 650 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Ni siquiera tú. 651 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 - Oh. - Mm-hm. 652 00:37:58,859 --> 00:38:00,653 Pero eso sería complicado. 653 00:38:02,863 --> 00:38:06,200 - ¿De qué manera? - Costaría más de lo que paga Ray. 654 00:38:06,742 --> 00:38:09,245 Como todo el dinero que tenía el amor. en esa cuenta. 655 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Quizás no sepas que ella tenía eso. 656 00:38:13,124 --> 00:38:16,085 Podría ser simplemente una completa coincidencia que se vació 657 00:38:16,168 --> 00:38:18,379 El mismo día te hornearon un pastel. 658 00:38:18,462 --> 00:38:19,630 ¿Entonces extorsión? 659 00:38:19,714 --> 00:38:22,800 Una especie de forma peyorativa. para hablar sobre mi ofrecimiento de ayudarte. 660 00:38:27,388 --> 00:38:29,515 Esto es para ti. 661 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Pareces un Jonathan. 662 00:38:37,940 --> 00:38:40,901 Es sólido, fue a Columbia, Buen puntaje crediticio, visa de trabajo. 663 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 deberías poder para conseguir cualquier trabajo que desees. 664 00:38:43,112 --> 00:38:46,449 Sólo mantén un perfil bajo, no te metas en ninguna mierda. 665 00:38:46,532 --> 00:38:48,409 Simplemente desaparece. 666 00:38:49,368 --> 00:38:50,536 Sea Jonatán. 667 00:38:51,287 --> 00:38:54,790 Le aseguraré a Ray que estás muerto. y luego vete a la mierda hacia el atardecer. 668 00:38:55,458 --> 00:38:59,503 Jonathan también podría ser tu oportunidad, para tomar algunas decisiones diferentes. 669 00:39:11,766 --> 00:39:15,353 Lo último, la chica a la que sigues, ¿Marienne Bellamy? 670 00:39:15,936 --> 00:39:17,313 Ella sabe que estás vivo. 671 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Así que mira. 672 00:39:21,692 --> 00:39:24,320 Está en el tren de las 8 a.m. hacia París. 673 00:39:25,363 --> 00:39:27,656 - A menos que la detengas. - Pero acabas de decir que esto es... 674 00:39:28,741 --> 00:39:30,659 mi oportunidad de tomar decisiones diferentes. 675 00:39:30,743 --> 00:39:32,703 Ninguno de nosotros quiere lastimar a nadie. 676 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Sí. 677 00:39:35,831 --> 00:39:36,831 Entonces... 678 00:39:38,292 --> 00:39:41,837 ve ahí, cuídalo, salga Jonathan Moore. 679 00:39:47,635 --> 00:39:49,011 Envíame un mensaje de texto cuando esté listo. 680 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 Y yo estaba solo en una ciudad extraña. 681 00:40:03,275 --> 00:40:04,985 Solo yo y mi corazón roto. 682 00:40:05,069 --> 00:40:07,839 No sé lo que estaba pensando cuando maté a Malcolm. Es todo negro. 683 00:40:07,863 --> 00:40:10,866 Sólo sé que fallé. 684 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 Tenías razón, Marienne. 685 00:40:22,253 --> 00:40:24,755 Hola. Creo que esto pertenece a Adam Pratt. 686 00:40:24,839 --> 00:40:27,550 - Seguro. Se lo dejaré a él. - Sí. Gracias. 687 00:40:37,143 --> 00:40:40,479 Ey. Hola. Ya has vuelto de Berlín. 688 00:40:40,563 --> 00:40:42,398 Estás en Europa ahora, Jonathan. 689 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Puedes llegar a cualquier parte quieres en tres horas. 690 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 ¿Cómo resultó la noche? 691 00:40:49,363 --> 00:40:50,363 Ah... 692 00:40:52,491 --> 00:40:54,034 Son fiesteros. 693 00:40:54,660 --> 00:40:56,662 Las cosas tienden a salirse de control. 694 00:40:57,621 --> 00:41:00,666 No te castigaría si cometiste algún tipo de error. 695 00:41:07,298 --> 00:41:11,802 Ya sabes, el día que decidiste para intentar ir a Oxford, 696 00:41:11,886 --> 00:41:13,721 Lo llamaste convertirse en recién nacido. 697 00:41:14,763 --> 00:41:16,557 La mayoría de la gente se refiere a esa parte del libro. 698 00:41:16,640 --> 00:41:19,852 como cuando mamá murió mientras estaba en prisión por una pelea en un bar. 699 00:41:21,270 --> 00:41:26,025 "El desamor es siempre el catalizador para un nuevo camino", como usted escribió. 700 00:41:26,650 --> 00:41:27,735 ¿Y este es el tuyo? 701 00:41:27,818 --> 00:41:29,195 Se suponía que así sería. 702 00:41:32,156 --> 00:41:33,908 Honestamente, realmente necesito que así sea. 703 00:41:36,076 --> 00:41:37,203 Pero la cagaste. 704 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Muy, muy mal, sí. 705 00:41:43,042 --> 00:41:45,961 ¿Te ayudaría saber eso? ¿Esa parte del libro es mentira? 706 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Tuve esa epifanía de la prisión tres tiempos separados. 707 00:41:50,132 --> 00:41:53,552 Seguí dando vueltas, siendo trolleado, y golpear a la gente de nuevo. 708 00:41:54,053 --> 00:41:57,973 En mi defensa, escribirlo de esa manera. habría sido irremediablemente redundante. 709 00:42:05,147 --> 00:42:06,857 Tengo una sensación sobre ti. 710 00:42:06,941 --> 00:42:08,192 ¿Qué es eso? 711 00:42:08,859 --> 00:42:10,194 Bromas aparte 712 00:42:11,237 --> 00:42:15,866 Supongo que has tenido una vida verdaderamente infernal. 713 00:42:19,328 --> 00:42:22,748 De esos a los que no todos sobreviven. 714 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 ¿Estoy cerca? 715 00:42:27,878 --> 00:42:31,006 - Sí. - Entonces estás bastante dañado. 716 00:42:31,090 --> 00:42:35,553 Por lo tanto, eres capaz de causar un daño real. 717 00:42:38,347 --> 00:42:41,559 Siento que se supone que Estar a la defensiva ahora mismo, pero yo... 718 00:42:43,852 --> 00:42:44,853 No lo soy. 719 00:42:44,937 --> 00:42:46,647 ¿Quién sería yo para juzgarte? 720 00:42:49,358 --> 00:42:50,901 Bueno. Entonces, ¿y ahora qué? 721 00:42:51,902 --> 00:42:54,613 No puedo borrar nada de eso, así que ahora solo trato de hacer 722 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 un poco de bien seguir adelante, solo algo, 723 00:42:57,032 --> 00:42:59,743 que incluye proteger la gente que amo, 724 00:42:59,827 --> 00:43:02,162 haciendo algo de mierda real para la ciudad de Londres. 725 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 ¿Entonces crees que es posible? 726 00:43:07,126 --> 00:43:08,126 ¿Redención? 727 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Creo que si. 728 00:43:11,547 --> 00:43:14,049 Mientras se comprometan nunca huir de sí mismos. 729 00:43:14,717 --> 00:43:16,385 Enfréntalo todo, pase lo que pase. 730 00:43:18,971 --> 00:43:19,971 Fácil, ¿verdad? 731 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 - Crees que estoy lleno de eso. - Creo que eres escritor. 732 00:43:32,401 --> 00:43:34,862 Te sentarás aquí ¿Perseverando en ese error? 733 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Acepta todo, Jonathan. 734 00:43:43,037 --> 00:43:44,455 La resaca es más fácil. 735 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Suena genial. 736 00:43:46,999 --> 00:43:50,461 Pero hay cosas que he hecho que no sé si algún día podré abrazar. 737 00:43:53,422 --> 00:43:58,010 Pasajeros que continúan a Niza, Cannes y Marsella, 738 00:43:58,093 --> 00:44:01,680 asegúrese de viajar en uno de los compartimentos traseros. 739 00:44:01,764 --> 00:44:02,764 Gracias. 740 00:44:11,273 --> 00:44:12,733 Disculpe. Lo siento. 741 00:44:12,816 --> 00:44:15,527 - Déjame ayudarte. - Gracias. 742 00:44:40,010 --> 00:44:43,806 Pensaste que era un carterista, pero fui yo quien te salvó. 743 00:44:43,889 --> 00:44:46,433 Te estaba metiendo en ese tren. 744 00:44:48,686 --> 00:44:50,187 Te dejé ir. 745 00:44:50,979 --> 00:44:54,149 Para demostrarte que no soy lo que piensas. 746 00:44:55,526 --> 00:44:56,652 No soy un asesino. 747 00:45:08,747 --> 00:45:10,416 Para intentar que eso sea cierto. 748 00:45:12,793 --> 00:45:15,254 Pero no fue así. Y, por supuesto. 749 00:45:15,337 --> 00:45:16,505 Ah... 750 00:45:16,588 --> 00:45:18,590 Bien. Perfecto, tu. 751 00:45:19,675 --> 00:45:22,302 ¿Te sorprende que pueda leer? ¿Por qué los miras fijamente? 752 00:45:22,386 --> 00:45:25,055 - Tengo curiosidad por saber qué te gusta. - Son para trabajar. 753 00:45:25,139 --> 00:45:28,100 Siéntete libre de deducir que me gusta el arte, Señor Holmes. 754 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 Eh... 755 00:45:31,145 --> 00:45:34,648 Dejaste Sundry House con Malcolm. la otra noche, ¿no? 756 00:45:35,315 --> 00:45:38,152 ¿Lo has visto hoy? No estaba en su oficina. 757 00:45:38,235 --> 00:45:40,904 No. No, no lo he hecho. Por favor agradécele de mi parte 758 00:45:40,988 --> 00:45:44,950 - por ayudarme a entrar a mi apartamento. yo estaba... - Enojado. Sí, todos lo vimos. 759 00:45:45,826 --> 00:45:48,745 Debe estar en la casa de Surrey. escribiendo poesía. 760 00:45:48,829 --> 00:45:51,039 No soy un aficionado a la poesía. Está bien, anotado. 761 00:45:53,083 --> 00:45:56,128 en realidad necesitaba para preguntarte algo importante. 762 00:45:56,211 --> 00:45:58,755 - Esto no puede ser bueno. - Ven a cenar esta noche. 763 00:45:58,839 --> 00:46:00,966 - Espera, ¿qué? - Una pequeña velada para Simon. 764 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 Bueno, no puedo. Tengo trabajos que calificar. 765 00:46:03,469 --> 00:46:06,472 Oh Dios, ustedes los americanos y tu fetiche por el trabajo. 766 00:46:06,555 --> 00:46:09,183 Esto es Inglaterra. Cenamos aquí. 767 00:46:10,017 --> 00:46:11,477 Phoebe insistió en que te invitara. 768 00:46:11,560 --> 00:46:14,040 No sé qué le dijiste, pero ella está obsesionada contigo. 769 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Tampoco lo sé, pero... 770 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 ¡Oye! ¿A dónde fuiste? 771 00:46:19,276 --> 00:46:21,069 Has sido convocado, así que... 772 00:46:21,153 --> 00:46:24,406 A los americanos no les va muy bien. con convocatoria tampoco. 773 00:46:24,490 --> 00:46:27,493 Bien. Por favor ven a cenar. 774 00:46:28,035 --> 00:46:30,913 Oh, Dios. Mira, la confianza se gana. 775 00:46:31,580 --> 00:46:34,208 Y cuando llega a randos husmeando a mis amigos, 776 00:46:34,291 --> 00:46:37,753 tal vez no quieras nada, pero no fingiré que no es sospechoso. 777 00:46:37,836 --> 00:46:40,839 Y no sólo no me importa si crees que soy una perra, 778 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 Lo prefiero enormemente. 779 00:46:43,091 --> 00:46:44,801 ¿Estoy horrorizado o impresionado? 780 00:46:44,885 --> 00:46:47,054 Así que di que sí o Phoebe llorará. 781 00:46:47,137 --> 00:46:50,057 y me aseguraré está frente a los paparazzi, 782 00:46:50,140 --> 00:46:51,391 y todo Londres lo sabrá 783 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 - y maldicen tu rostro. - Jaque mate. 784 00:46:53,852 --> 00:46:57,439 - Pues entonces me encantaría venir. - ¿Amar? Eso se intensificó rápidamente. 785 00:46:59,733 --> 00:47:01,443 Ah, y estamos empatados. 786 00:47:02,110 --> 00:47:03,403 Por mi vida. 787 00:47:03,487 --> 00:47:06,114 le dije a la policia No vi quién me salvó. 788 00:47:06,198 --> 00:47:09,785 Aunque sentí sus papeles de trabajo estaban en perfecto orden. 789 00:47:10,369 --> 00:47:11,411 De nada. 790 00:47:28,512 --> 00:47:31,807 Profesor Moore. Un placer tenerte de nuevo con nosotros. 791 00:47:32,683 --> 00:47:34,726 el evento privado Está en el salón social de París. 792 00:47:35,269 --> 00:47:37,869 Entra, actúa normal, así que no el chico que salió una noche 793 00:47:37,896 --> 00:47:40,456 que se darán cuenta sucede que es la noche en que Malcolm desapareció. 794 00:47:44,570 --> 00:47:46,738 ¿Evanescer? Conozco esta aplicación. 795 00:47:46,822 --> 00:47:50,117 Es una de esas aplicaciones de chat de alta seguridad. eso borra todo lo que dices. 796 00:47:50,200 --> 00:47:52,035 ¿Cómo conseguí esto en mi teléfono? 797 00:47:52,911 --> 00:47:56,081 ¿"Hola, tú"? ¿Quién es este? 798 00:47:56,164 --> 00:47:59,876 "Me sorprendiste, manejar a Malcolm de esa manera." 799 00:48:00,669 --> 00:48:01,878 ¿Qué...? 800 00:48:06,717 --> 00:48:08,760 "Aquí pensé cuando lo dejé en tu mesa, 801 00:48:08,844 --> 00:48:10,887 Caerías por mis pecados." 802 00:48:10,971 --> 00:48:12,889 Yo no lo hice. 803 00:48:12,973 --> 00:48:15,058 "No eres para quien me imaginaba." 804 00:48:16,602 --> 00:48:18,937 "¿Quién eres?" 805 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 ¿Quién soy yo? 806 00:48:20,522 --> 00:48:22,941 ¿Quién eres? 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,067 Alguien... 808 00:48:24,151 --> 00:48:26,528 Moore. ¿De dónde es tu familia? 809 00:48:26,612 --> 00:48:30,157 - ...uno de ellos... - ¿Y quién es este triste bebé tarsero? 810 00:48:31,241 --> 00:48:33,702 - ...mató a Malcolm... - Vuelve cuando uno esté muerto. 811 00:48:33,785 --> 00:48:36,705 - Vete a la mierda y muere, Malcolm. - ...planeaba ponérmelo. 812 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 - ¿Mataste a alguien? - Lo que eres es tu problema. 813 00:48:39,750 --> 00:48:42,002 - Y ahora... - ¿Por qué estás aquí? 814 00:48:42,669 --> 00:48:44,463 ...me están enviando mensajes de texto. 815 00:48:45,047 --> 00:48:47,633 ¿Quién eres? 816 00:48:47,716 --> 00:48:50,427 ♪ Parado en la carretera Con el pulgar afuera ♪ 817 00:48:50,510 --> 00:48:53,263 ♪ Todo el mundo está pasando Pero disminuiste la velocidad ♪ 818 00:48:53,347 --> 00:48:56,224 ♪ Y mi corazón me lo dice Para dar la vuelta ♪ 819 00:48:56,933 --> 00:48:59,645 ♪ Pero mi cuerpo quiere que me quede ♪ 820 00:49:00,729 --> 00:49:04,733 ♪ Me dijeron que eres un asesino ♪ 821 00:49:05,359 --> 00:49:06,652 ♪ Un asesino ♪ 822 00:49:06,735 --> 00:49:11,573 ♪ Y no tengo ninguna duda Esa es la única salida a este thriller ♪ 823 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 ♪ Es si yo también soy un asesino ♪ 824 00:49:15,243 --> 00:49:17,412 ¿Y cuál es tu próximo paso? 825 00:49:17,496 --> 00:49:20,415 ♪ Es si yo también soy un asesino ♪